Хокку - классическая японска поэзия

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Хокку - классическая японска поэзия

Сообщение автор My_Melody в Сб Апр 20, 2013 11:20 am

А вам нравится? Wink
Есть в ней какая-то отстранённость и, в то же время, глубина

Хокку поэта Мацуо Басё
Перевод В.Марковой
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний ветер.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.

Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.

Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечном свету.

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.

Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

Минула весення ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.

Влюблённые коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге -
Азалии в цвете заката.

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Странник! - Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний.
avatar
My_Melody
Дебютант

Сообщения : 55
Авторитет : 1775
Репутация : 7
Дата регистрации : 2013-04-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Хокку - классическая японска поэзия

Сообщение автор Иннеса в Вс Апр 21, 2013 5:03 am

Простите меня, пожалуйста. Но я не понимаю такие стихи. Совсем. poet В чем красота? Может быть вы мне обьесните и я сменю свое мнение.
avatar
Иннеса
Дебютант

Сообщения : 75
Авторитет : 1805
Репутация : 2
Дата регистрации : 2013-04-16
Возраст : 27
Откуда : г. Спасск- дальний

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Хокку - классическая японска поэзия

Сообщение автор My_Melody в Вс Апр 21, 2013 3:17 pm

Красота в самих стихах.... В их созерцательности.... Наверное в этом вся японская философия, где мир - космос, который может уместиться в капельке на лладошке. Кому-то такое мировосприятие близко, кому-то нет, может стоит ещё раз прочитать, что бы понять?


Для справки
Хокку - это законченное произведение, стихотворение состоящее из 3-х строчек.

Ещё трёхстишия Басё

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...



Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.


Вот как-то так Smile







avatar
My_Melody
Дебютант

Сообщения : 55
Авторитет : 1775
Репутация : 7
Дата регистрации : 2013-04-19

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Хокку - классическая японска поэзия

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
Опрос

Стоит ли проводить "Мисс Спасска - 2013"?

56% 56% [ 14 ]
20% 20% [ 5 ]
12% 12% [ 3 ]
4% 4% [ 1 ]
8% 8% [ 2 ]

Всего проголосовало : 25

ДАЁШЬ ПОЗИТИВНОЕ ЛЕТО!!!

Вс Май 26, 2013 4:59 am автор Ксю

Чудо - клуб приглашает:
Всех желающих посетить вместе с нами Ботанический сад и Зоопарк "Садгород" в пригороде города Владивостока …

Комментарии: 18

Галерея


Самые активные пользователи за месяц

Ключевые слова

Социальные закладки

Социальные закладки digg  


Рейтинг@Mail.Ru